会员条款

特别提示

1、成都优译信息技术有限公司(以下简称“优译”)在此特别提醒您(用户)在注册成为用户及使用“译马网”之前,请认真阅读本《用户协议》(以下简称“本协议”),确保您充分理解本协议中各条款。请您审慎阅读并选择接受或不接受本协议。除非您接受本协议所有条款,否则您无权注册、登录或使用本协议所涉服务。您的任何注册、登录、使用等行为将视为对本协议的接受,并同意接受本协议各项条款的约束。

2、如果您未满18周岁,请在法定监护人的陪同下阅读本协议,并特别注意未成年人使用条款。

3、本协议旨在约定优译与用户之间关于“译马网”软件服务(以下简称“服务”)的权利义务。

4、“用户”是指注册、登录、使用“译马网”服务(以下简称“本服务”)的任何个人或者单位。本协议可由优译随时更新,更新后的协议条款一旦公布即代替原来的协议条款,恕不再另行通知,用户应注意随时在本网站查阅最新版协议条款。在优译修改协议条款后,如果用户不接受修改后的条款,请立即停止使用优译提供的服务,用户继续使用优译提供的服务将被视为接受修改后的协议。


一、账号注册

1.1、用户在使用本服务前需要注册一个“译马网”账号。“译马网”账号应当使用电子邮箱或手机号码绑定注册,请用户使用尚未与“译马网”账号绑定的电子邮箱或手机号码。

1.2、在用户注册及使用本服务时,优译需要搜集能识别用户身份的个人信息以便优译可以在必要时联系用户,或为用户提供更好的使用体验。优译搜集的信息包括但不限于用户的姓名、性别、年龄、出生日期、身份证号、地址、毕业院校或所在学校情况、所在公司情况、所属行业、个人说明。优译同意对这些信息的使用将受限于第三条用户个人隐私信息保护的约束。


二、服务内容

2.1、本服务的具体内容由优译根据实际情况提供。优译可以对其提供的服务予以变更,且优译提供的服务内容可能随时变更,用户应注意随时查看译马网的有关内容。


三、用户个人隐私信息保护

3.1、用户在注册账号或使用本服务的过程中,可能需要填写或提交一些必要的信息,如法律法规、规章规范性文件(以下称“法律法规”)规定的需要填写的身份信息。如用户提交的信息不完整或不符合法律法规的规定,则用户可能无法使用本服务或在使用本服务的过程中受到限制。

3.2、个人隐私信息是指涉及用户个人身份或个人隐私的信息,比如,用户真实姓名、身份证号、手机号码、手机设备识别码、IP地址。非个人隐私信息是指用户对本服务的操作状态以及使用习惯等明确且客观反映在优译服务器端的基本记录信息、个人隐私信息范围外的其它普通信息,以及用户同意公开的上述隐私信息。

3.3、尊重用户个人隐私信息的私有性是优译的一贯制度。优译将采取尽量有效的技术措施和其他必要措施,尽力确保用户个人隐私信息安全,防止在本服务中收集的用户个人隐私信息泄露、毁损或丢失。虽然如此,受限于软件技术和网络技术的特点与局限性,译马及译马网并不能完全确保不会遭受任何“黑客”等恶意的软件或程序对译马网进行的攻击或者不当的访问,从而使得译马网保存的用户个人隐私信息被泄露。在发生前述情形或者优译发现存在发生前述情形的可能时,将尽可能及时采取补救措施。

3.4、优译未经用户同意不向任何第三方公开、 透露用户个人隐私信息。但以下特定情形除外: (1) 优译根据法律法规规定或有权政府机关或司法机关的指示提供用户的个人隐私信息; (2) 由于用户将其用户密码告知他人或与他人共享注册帐户与密码,由此导致的任何个人信息的泄漏,或其他非因优译原因导致的个人隐私信息的泄露; (3) 用户与优译及合作单位之间就用户个人隐私信息的使用公开达成约定,优译因此向合作单位公开用户个人隐私信息; (4) 任何由于黑客攻击、电脑病毒侵入及其他不可抗力事件导致用户个人隐私信息的泄露。

3.5、用户同意优译可在以下事项中使用用户的个人隐私信息: (1) 优译向用户及时发送重要通知,如软件更新、本协议条款的变更; (2) 优译内部进行审计、数据分析和研究等,以改进优译的产品、服务和与用户之间的沟通; (3) 依本协议约定,优译管理、审查用户信息及进行处理措施; (4) 适用法律法规规定的其他事项。 除上述事项外,如未取得用户事先同意,优译不会将用户个人隐私信息使用于任何其他用途。

3.6、优译重视对未成年人个人隐私信息的保护。优译将依赖用户提供的个人信息判断用户是否为未成年人。任何18岁以下的未成年人注册账号或使用本服务应事先取得家长或其法定监护人(以下简称"监护人")的书面同意。除根据法律法规的规定及有权机关的指示披露外,优译不会使用或向任何第三方透露未成年人的个人隐私信息。除本协议约定的例外情形外,未经监护人事先同意,优译不会使用或向任何第三方透露未成年人的个人隐私信息。

3.7、为了改善优译的技术和服务,向用户提供更好的服务体验,优译或可会自行收集使用或向第三方提供用户的非个人隐私信息。


四、内容规范

4.1、本条所述内容是指用户使用本服务过程中所制作、上载、复制、发布、传播的任何内容,包括但不限于账号头像、名称、用户说明等注册信息及认证资料或文字,以及其他使用账号或本服务所产生的内容。

4.2、用户不得利用“译马网”账号或本服务制作、上载、复制、下载、发布、传播、翻译如下法律、法规和政策禁止的内容: (1) 反对宪法所确定的基本原则的; (2) 危害国家安全,泄露国家秘密,颠覆国家政权,破坏国家统一的; (3) 损害国家荣誉和利益的; (4) 煽动民族仇恨、民族歧视,破坏民族团结的; (5) 破坏国家宗教政策,宣扬邪教和封建迷信的; (6) 散布谣言,扰乱社会秩序,破坏社会稳定的; (7) 散布淫秽、色情、赌博、暴力、凶杀、恐怖或者教唆犯罪的; (8) 侮辱或者诽谤他人,侵害他人合法权益的; (9) 含有法律、行政法规、党和政府的政策禁止或限制的其他内容的信息。


五、使用规则

5.1、用户在本服务中或通过本服务所产生的任何内容并不反映或代表,也不得被视为反映或代表优译的意见、观点、立场或政策,优译对此不承担任何责任。

5.2、用户不得利用“译马网”账号或本服务进行如下行为: (1) 利用技术手段批量建立虚假账号的; (2) 利用“译马网”账号或本服务从事任何违法犯罪活动的; (3) 制作、发布与以上行为相关的方法、工具,或对此类方法、工具进行运营或传播,无论这些行为是否为商业目的; (4) 利用技术或者非技术的手段,非法窃取、复制优译或译马网其他用户的任何信息或者资料。 (5) 其他违反法律法规规定、侵犯其他用户合法权益、干扰“译马网”正常运营或优译未明示授权的行为。

5.3、用户须对利用“译马网”账号或本服务传送信息的真实性、合法性、完整性、无害性、准确性、有效性、合法性等全权负责,与用户所传播的信息相关的任何法律责任由用户自行承担,与优译无关。如因此给优译或第三方造成损害的,用户应当依法予以赔偿。

5.4、优译提供的服务中可能包括广告,用户同意在使用过程中显示优译和第三方供应商、合作伙伴提供的广告。除法律法规明确规定外,用户应自行对依该广告信息进行的交易负责,对用户因依该广告信息进行的交易或前述广告商提供的内容而遭受的损失或损害,优译不承担任何责任。


六、帐户管理

6.1、“译马网”账号的所有权归优译所有,用户完成申请注册手续后,获得“译马网”账号的使用权,该使用权仅属于初始申请注册人,禁止赠与、借用、租用、转让或售卖。优译因经营需要,有权单方面决定回收、注销或冻结用户的“译马网”账号。

6.2、用户有责任妥善保管注册账号信息及账号密码的安全,因用户保管不善可能导致遭受盗号或密码失窃,责任由用户自行承担。用户需要对注册账号以及密码下的行为承担法律责任。用户同意在任何情况下不使用其他用户的账号或密码。在用户怀疑他人使用其账号或密码时,用户同意立即通知优译。优译将在核实有关信息后,予以配合处理。

6.3、用户应遵守本协议的各项条款,正确、适当地使用本服务。如因用户违反本协议中的任何条款,优译在通知用户后有权依据协议中断或终止对违约用户“译马网”账号提供服务。同时,优译保留在任何时候收回、注销或冻结“译马网”账号、用户名的权利。


七、数据储存

7.1、优译不对用户在本服务中相关数据的删除或储存失败负责。

7.2、优译可以根据实际情况自行决定任一用户在本服务中数据的最长储存期限,并在服务器上为其分配数据相应的存储空间等。优译建议,用户可根据自己的需要自行备份本服 务中的相关数据。

7.3、如用户停止使用本服务或本服务终止,优译可以从服务器上永久地删除用户的任何数据或信息。本服务停止、终止后,优译没有义务向用户返还任何数据。


八、风险承担

8.1、用户理解并同意,因业务发展需要,优译保留单方面对本服务的全部或部分服务内容压缩、扩展、变更、暂停、终止或撤销的权利,用户需承担由此可能导致的风险。如果用户发现任何人违反本协议约定或以其他不当的方式使用本服务,请立即向优译举报或投诉,优译将依本协议约定进行处理。


九、知识产权声明

9.1、除另有特别声明外,“译马网“所涉及的任何著作权、专利权、商标权及其他知识产权均归优译所有,任何用户均不对此享有任何权利。

9.2、优译在本服务中所涉及的图形、文字或其组成,以及其他优译标志及产品、服务名称(以下统称“优译标识”),其著作权或商标权归优译所有。未经优译事先书面同意,用户不得将优译标识以任何方式展示或使用或作其他处理,也不得向他人表明用户有权展示、使用、或其他有权处理优译标识的行为。

9.3、上述及其他任何优译或相关广告商依法拥有的知识产权均受到法律保护,未经优译或相关广告商书面许可,用户不得以任何形式进行使用或创造相关衍生作品。

9.4、“译马网“提供的是一种机辅翻译为核心的服务,在此基础上,译马网将保留对基于译马网进行翻译作业所涉及的软件运行所产生的任何文字及其译法、算法或者机辅翻译格式、模式、内容的著作权。


十、法律责任

10.1、如果优译发现或收到他人举报或投诉用户违反本协议约定的,优译有权不经通知随时对相关内容,包括但不限于用户资料进行审查、删除,并视情节轻重对违规账号处以包括但不限于警告、账号封禁 、设备封禁 、暂时或永久功能封禁的处罚,且通知用户处理结果。

10.2、用户理解并同意,优译有权依合理判断对违反有关法律法规或本协议规定的行为进行处罚,对违法违规的任何用户采取适当的法律行动,并依据法律法规保存有关信息向有关部门报告等,用户应承担由此而产生的一切法律责任。

10.3、用户理解并同意,因用户违反本协议约定,导致或产生的任何第三方主张的任何索赔、要求或损失,包括合理的律师费,用户应当自行负责赔偿,并确保优译与合作公司、关联公司免受损害。


十一、不可抗力及其他免责事由

11.1、用户理解并确认,在使用本服务的过程中,可能会遇到不可抗力等风险因素,使本服务发生中断。不可抗力是指不能预见、不能克服并不能避免且对一方或双方造成重大影响的客观事件,包括但不限于自然灾害如洪水、地震、瘟疫流行和风暴等以及社会事件如战争、动乱、政府行为等。出现上述情况时,优译将努力在第一时间与相关单位配合,尽快进行修复,但是由此给用户或第三方造成的损失,优译及合作单位在法律允许的范围内免责。

11.2、本服务同大多数互联网服务一样,受包括但不限于用户原因、网络服务质量、社会环境等因素的差异影响,可能受到各种安全问题的侵扰,如他人利用用户的资料,造成现实生活中的骚扰;用户下载安装的其它软件或访问的其他网站中含有“特洛伊木马”等各类网络病毒,威胁到用户的计算机信息和数据的安全,继而影响本服务的正常使用等等。用户应加强信息安全及使用者资料的保护意识,要注意加强密码保护,以免遭致损失和骚扰。

11.3、用户理解并确认,本服务存在因不可抗力、计算机病毒或黑客攻击、系统不稳定、用户所在位置、用户关机以及其他任何技术、互联网络、通信线路原因等造成的服务中断或不能满足用户要求的风险,因此导致的用户或第三方任何损失,优译不承担任何责任。

11.4、用户理解并确认,在使用本服务过程中存在来自任何他人的包括误导性的、欺骗性的、威胁性的、诽谤性的、令人反感的或非法的信息,或侵犯他人权利的匿名或冒名的信息,以及伴随该等信息的行为,因此导致的用户或第三方的任何损失,优译不承担任何责任。

11.5、用户理解并确认,优译需要定期或不定期地对“译马网”平台或相关的设备进行检修或者维护,如因此类情况而造成服务在合理时间内的中断,优译无需为此承担任何责任,但优译应事先进行通告;但因紧急事宜导致的中断优译无需事先公告。

11.6、优译依据法律法规、本协议约定获得处理违法违规或违约内容的权利,该权利不构成优译的义务或承诺,优译不能保证及时发现违法违规或违约行为或进行相应处理。

11.7、用户理解并确认,对于优译向用户提供的下列产品或者服务的质量缺陷及其引发的任何损失,优译无需承担任何责任: (1) 优译向用户免费提供的服务; (2) 优译向用户赠送的任何产品或者服务。

11.8、在任何情况下,优译均不对任何间接性、后果性、惩罚性、偶然性、特殊性或刑罚性的损害,包括因用户使用“译马网”或本服务而遭受的利润损失,承担责任(即使优译已被告知该等损失的可能性亦然)。尽管本协议中可能含有相悖的规定,优译对用户承担的全部责任,无论因何原因或何种行为方式,始终不超过用户因使用优译提供的服务而支付给优译的费用(如有)。


十二、服务的变更、中断、终止

12.1、鉴于网络服务的特殊性,用户同意优译有权随时变更、中断或终止部分或全部的服务(包括收费服务)。优译变更、中断或终止的服务,优译应当在变更、中断或终止之前通知用户,并应向受影响的用户提供等值的替代性的服务;如用户不愿意接受替代性的服务,如果该用户已经向优译支付的译马网币,优译应当按照该用户实际使用服务的情况扣除相应译马网币之后将剩余的译马网币退还用户的译马网币账户中。

12.2、如发生下列任何一种情形,优译有权变更、中断或终止向用户提供的免费服务或收费服务,而无需对用户或任何第三方承担任何责任: (1) 根据法律规定用户应提交真实信息,而用户提供的个人资料不真实、或与注册时信息不一致又未能提供合理证明; (2) 用户违反相关法律法规或本协议的约定; (3) 按照法律规定或有权机关的要求; (4) 出于安全的原因或其他必要的情形。


十三、其他

13.1、优译郑重提醒用户注意本协议中免除优译责任和限制用户权利的条款,请用户仔细阅读,自主考虑风险。未成年人应在法定监护人的陪同下阅读本协议。

13.2、本协议的效力、解释及纠纷的解决,适用于中华人民共和国法律。若用户和优译之间发生任何纠纷或争议,首先应友好协商解决,协商不成的,用户同意将纠纷或争议提交优译注册地有管辖权的人民法院管辖。

13.3、本协议的任何条款无论因何种原因无效或不具可执行性,其余条款仍有效,对双方具有约束力。

13.4、最终解释权归优译所有。