译马网8月5日更新记录 2016-08-05 09:00


新增

  1. 翻译界面增加去重类型、锁定状态等筛选条件

  2. 新增百度机器翻译


Bug修复

  1. 解决Etims通过译马网派稿提示项目不存在的问题

  2. 解决通过Etims访问译马网翻译界面术语不提示的问题

  3. 解决通过Etims访问译马网翻译界面无法批量替换和QA的问题

  4. 解决通过Etims访问译马网无法上传语料的问题

  5. 解决部分情况下Word导出后分栏符丢失的问题

  6. 解决部分ppt导出为空的问题 

  7. 解决部分Word文档导出为空的问题

  8. 解决CAD多行文本未分句的问题

  9. 解决部分CAD文件导出后部分原译文重叠的问题

  10. 解决CAD部分块文字未导入的问题

  11. 解决老版本CAD文件导出对照可能出现乱码的问题

  12. 解决CAD中隐藏的块属性文本被导入的问题

  13. 解决连续拆分合并句段后句段顺序可能错乱的问题

  14. 解决“>”符号导致去重出错的问题

  15. 解决审校界面未更新修改后译文的问题

  16. 其他bug


优化

  1. 优化CAD图纸文件导出对照效果,解决原文与译文挨得过紧的问题

  2. 优化相关搜索,解决部分情况下无法搜索到本项目语料的问题

  3. 优化句段提交,解决使用人数过多时提交卡顿的问题

  4. 优化一键去重分析结果界面的显示

  5. 优化删除项目文件算法,解决项目文件过多导致删除文件卡顿的问题


逻辑变更(重要

  1. 新建项目会自动开启“使用团队所有翻译记忆”和“使用所有共享记忆库”选项

  2. 平台术语不再自动提示,但可通过相关搜索功能进行查询

  3. 取消字数大于等于2的句段才参与去重的限制